1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Ima li špijuna u našoj školi? ja nisam
s Bezimenim. Namješta mi se.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,781
Moj otac je inscenirao razgovor
da me odvrati od mirisa.

3
00:00:05,781 --> 00:00:08,181
Ne žele da radimo zajedno.
Boje se onoga što ćemo pronaći.

4
00:00:08,181 --> 00:00:11,341
Bako, šta ti znaš
o mojim biološkim roditeljima?

5
00:00:11,341 --> 00:00:12,701
nemam pojma

6
00:00:12,701 --> 00:00:13,861
Misliš da ti je lagala?

7
00:00:13,861 --> 00:00:16,221
Svi možete ići kući
za tri dana.

8
00:00:16,221 --> 00:00:18,901
Lockett čini sve da
zaustavi me da pronađem njihova imena.

9
00:00:18,901 --> 00:00:20,981
Našao sam.

10
00:00:23,461 --> 00:00:24,941
Kamo me vodiš, Avery?

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,061
Bolje da ovo bude brzo.

12
00:00:26,061 --> 00:00:29,021
IZ ZVUČNIKA: Prvi val
Crooxeat prijevoz je spreman...

13
00:00:29,021 --> 00:00:31,301
Trenutno su vani,
spreman da te odvede.

14
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
Tri blažena dana
bez tvog lica.

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,421
Vjeruj mi, jedva čekam pobjeći.

16
00:00:35,421 --> 00:00:37,061
Ali ovo prvo morate vidjeti.

17
00:00:39,861 --> 00:00:41,741
Evo što skrivaju.

18
00:00:41,741 --> 00:00:43,061
Velasquez i tvoj tata.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,941
Moji roditelji.

20
00:00:48,941 --> 00:00:51,621
Evo dokaza da je to sve
veliko zataškavanje.

21
00:00:51,621 --> 00:00:54,821
Koristit ću Crooxeat da konačno
dobiti istinu od mog oca.

22
00:00:54,821 --> 00:00:56,821
Da, sretno s tim.

23
00:00:56,821 --> 00:00:59,301
Istina ovdje ništa ne znači.

24
00:01:00,421 --> 00:01:02,501
Ali ja ću to uzeti od
moja baka.

25
00:01:02,501 --> 00:01:06,541
Ista baka koja ti je lagala
novčić, a tvoji roditelji?

26
00:01:06,541 --> 00:01:08,821
Neće mi lagati u lice.

27
00:01:08,821 --> 00:01:10,141
Ali tvoj tata...

28
00:01:12,541 --> 00:01:14,941
Ovo mjesto će biti prazno.

29
00:01:14,941 --> 00:01:16,341
Imat ću ga samo za sebe.

30
00:01:17,901 --> 00:01:19,301
Neće se imati gdje sakriti.

31
00:01:21,421 --> 00:01:22,941
Posljednji poziv za Crooklings.

32
00:01:22,941 --> 00:01:24,421
Vaša kola čekaju.

33
00:01:24,421 --> 00:01:26,261
hajde

34
00:01:26,261 --> 00:01:30,021
Svi idu kući. Kad bih otišao
sada, nitko to ne bi dovodio u pitanje.

35
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
Ne možeš još otići.

36
00:01:32,021 --> 00:01:33,421
Sva je vrućina na Amiri.

37
00:01:33,421 --> 00:01:36,141
Nitko ne sumnja u mene, ali
što duže ostanem...

38
00:01:36,141 --> 00:01:39,461
Vaša misija nije dovršena. postoji
posljednji dio slagalice.

39
00:01:39,461 --> 00:01:43,221
Poseban zahtjev od
kameleon.

40
00:01:43,221 --> 00:01:45,661
Bilo što.

41
00:01:45,661 --> 00:01:48,221
Suđenja dolaze.
Prilično su određeni o tome tko

42
00:01:48,221 --> 00:01:50,301
pustili su u Crookhaven.

43
00:01:50,301 --> 00:01:53,141
Dakle, trebat će joj identitet
i biometrijsku propusnicu.

44
00:01:53,141 --> 00:01:56,701
A ako uspijem? Mogu li doći kući?

45
00:01:56,701 --> 00:01:59,901
Odvedite Chameleona u Crookhaven
i ona će te izvući.

46
00:02:06,821 --> 00:02:08,220
Gabrijele!

47
00:02:08,220 --> 00:02:10,060
Transport kreće.

48
00:02:10,060 --> 00:02:13,541
Ovo ti je zadnja prilika da
napustiti otok.

49
00:02:13,541 --> 00:02:17,341
Amira. Čini se da idemo unutra
krivom smjeru.

50
00:02:17,341 --> 00:02:19,221
Ne, zapravo, odlučio sam ostati.

51
00:02:19,221 --> 00:02:21,261
Oh? Neki poseban razlog?

52
00:02:21,261 --> 00:02:23,381
Da. Dokazat ću tko
namjesti mi -

53
00:02:23,381 --> 00:02:24,901
zato moram pronaći Gabriela.

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,221
Namjestili su vam.

55
00:02:26,221 --> 00:02:27,781
Tako je, naravno da jesi.

56
00:02:27,781 --> 00:02:30,141
Pretpostavite da imate uvjerljive dokaze.

57
00:02:30,141 --> 00:02:33,301
Radim na tome.
Dobro. Dobro.

58
00:02:33,301 --> 00:02:35,221
Dobar vam Crooxeat.

59
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
ŽIVAHNO BRVARANJE

60
00:02:39,661 --> 00:02:42,100
Ah-h-h!

61
00:02:42,100 --> 00:02:46,021
Ponovno ujedinjeni. I tako je dobar osjećaj.

62
00:02:46,021 --> 00:02:48,541
Gabester! Dodaj mi svoj telefon, čovječe.

63
00:02:48,541 --> 00:02:52,421
Zamijenimo znamenke.
Pa, ja ga nemam, sjećaš se?

64
00:02:52,421 --> 00:02:54,061
Kako uopće funkcionirate?

65
00:02:54,061 --> 00:02:56,981
Što ako te želimo nazvati
preko Crooxeta?

66
00:02:56,981 --> 00:02:59,421
Zašto bi? Mislio sam da
cijela poanta Crooxeta

67
00:02:59,421 --> 00:03:01,501
bio kako bismo mogli dobiti
odmor jedno od drugog.

68
00:03:01,501 --> 00:03:03,621
JIA SE RUGA
Pa, neki od nas nisu te sreće.

69
00:03:03,621 --> 00:03:06,061
Zaglavio sam s idiotskim blizancima.

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,461
Ovdje.

71
00:03:07,461 --> 00:03:09,421
Daj mi ruku.

72
00:03:10,741 --> 00:03:12,621
Daj mu svoj broj.

73
00:03:12,621 --> 00:03:15,901
Ako imalo imalo milosti imaš,
nazovi to.

74
00:03:15,901 --> 00:03:17,581
Trebat će mi spašavanje.

75
00:03:17,581 --> 00:03:18,821
Ili odvjetnik.

76
00:03:19,941 --> 00:03:23,941
Prije nego što poletiš,
riječ upozorenja.

77
00:03:23,941 --> 00:03:28,261
Zasluge moraju održati svoje
naslovna priča u svakom trenutku.

78
00:03:28,261 --> 00:03:31,621
Zapamtite, vi ste na
Akademija Svetog Jude.

79
00:03:31,621 --> 00:03:34,501
Ni pod kojim uvjetima
su Crooklings da koriste svoje

80
00:03:34,501 --> 00:03:36,901
Krive vještine u vanjskom svijetu.

81
00:03:36,901 --> 00:03:40,301
Vjeruj mi, mi ćemo znati.

82
00:03:40,301 --> 00:03:41,341
Uživati.

83
00:03:47,461 --> 00:03:50,021
Vraćaš se vidjeti ujaka Andreja?

84
00:03:50,021 --> 00:03:51,701
Da.

85
00:03:51,701 --> 00:03:56,181
a ti Tvoja baka
znaš da dolaziš?

86
00:03:56,181 --> 00:03:57,661
Bit će to iznenađenje.

87
00:04:03,901 --> 00:04:06,261
MOTORI REV

88
00:04:10,101 --> 00:04:15,261
Slušajte. Svi ostali, idite po
promijenio za sljedeći prijevoz.

89
00:04:32,901 --> 00:04:36,221
Osjeća se malo nepromišljeno, zar ne?
Pustiti ih da slobodno trče.

90
00:04:36,221 --> 00:04:38,581
Oni su naši učenici,
ne naši zarobljenici.

91
00:04:38,581 --> 00:04:40,301
Pa, barem prepoznavanje lica

92
00:04:40,301 --> 00:04:42,701
znači da ih možemo pratiti
u stvarnom vremenu.

93
00:04:42,701 --> 00:04:45,141
Želim stalni nadzor
na svakoj zasluzi.

94
00:04:45,141 --> 00:04:47,341
Ne možemo odvojiti oči
od njih na sekundu.

95
00:05:08,461 --> 00:05:11,261
Baka?

96
00:05:31,421 --> 00:05:34,621
Baka?!

97
00:05:48,661 --> 00:05:51,661
Ah, Penelope.
Uđi. Ne trudi se kucati.

98
00:05:51,661 --> 00:05:54,180
Pitat ću vas nešto izravno
pitanja i bio bih vam zahvalan

99
00:05:54,180 --> 00:05:57,301
neke izravne odgovore. Naravno.
Ali budući da imamo društvo,

100
00:05:57,301 --> 00:05:59,021
kasnije, možda?

101
00:05:59,021 --> 00:06:00,661
Samo sam to objašnjavao,

102
00:06:00,661 --> 00:06:02,581
tijekom Crooxeta, ovo više nije
škola.

103
00:06:02,581 --> 00:06:06,581
To je naš dom. Što znači da
Nicki i Amira sada su naše gošće.

104
00:06:06,581 --> 00:06:09,221
Zašto su još uvijek ovdje?
Moji roditelji oboje rade

105
00:06:09,221 --> 00:06:12,261
a tvoj otac je rekao da mogu ostati.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

106
00:06:12,261 --> 00:06:15,301
I shvatio sam da je ovo savršeno
prilika za vježbanje za suđenja.

107
00:06:15,301 --> 00:06:17,541
Znaš da nas tri Legacy imaju
cijelo mjesto za nas -

108
00:06:17,541 --> 00:06:19,821
stvarno će nam dati priliku
da se upoznaju.

109
00:06:19,821 --> 00:06:23,381
Znam da ćeš učiniti sve
možete ih napraviti oboje

110
00:06:23,381 --> 00:06:24,901
osjećati se dobrodošlo.

111
00:06:26,221 --> 00:06:27,341
LINIJA PRSTENA

112
00:06:27,341 --> 00:06:29,141
Yo! Ovo je Ade. Ili sam zauzet

113
00:06:29,141 --> 00:06:32,781
uz gužvu ili mi je telefon van kuće
sok jer mi je Ede ukrala punjač.

114
00:06:32,781 --> 00:06:35,861
Znate što vam je činiti kad čujete
taj be-e-e-e-p.

115
00:06:35,861 --> 00:06:38,581
Da, javi se na telefon, Ade!
Moja baka je odsječena.

116
00:06:38,581 --> 00:06:42,061
Nema topline, svjetla, vode.

117
00:06:42,061 --> 00:06:45,581
I trebam tvoju pomoć da je popravim
računi.

118
00:06:45,581 --> 00:06:49,261
Gledaj, ako ne mogu ovo srediti, postoji
nema šanse da se vratim.

119
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
VRATA SE OTVARAJU

120
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
i...

121
00:06:52,101 --> 00:06:54,861
halo Netko tamo?

122
00:06:57,981 --> 00:06:59,541
Gabrijele!

123
00:06:59,541 --> 00:07:03,181
Oh! Što radiš ovdje?

124
00:07:03,181 --> 00:07:04,861
Oh!

125
00:07:07,621 --> 00:07:10,901
Iskreno, ništa za
o čemu se trebaš brinuti.

126
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
To je samo mali nesporazum.

127
00:07:12,821 --> 00:07:15,861
No, nije nesporazum.

128
00:07:15,861 --> 00:07:17,581
Niste platili svoje račune.

129
00:07:19,101 --> 00:07:23,781
Tamo... Možda je postojao
tjedan ili tako nešto prošlog mjeseca

130
00:07:23,781 --> 00:07:27,141
kad sam bio malo siromašan.
Sad sam dobro.

131
00:07:27,141 --> 00:07:30,941
Ali to je značilo da ne mogu raditi
prilično teško kao i obično, tako da

132
00:07:30,941 --> 00:07:33,541
Gospodin Mercier mi je malo smanjio plaću.

133
00:07:33,541 --> 00:07:35,941
Malo? CHICKLES: Iskreno...

134
00:07:35,941 --> 00:07:37,221
Koliko, bako?

135
00:07:39,341 --> 00:07:41,621
Cijeli mjesec.
Tisuću.

136
00:07:41,621 --> 00:07:44,341
Ukrao ti je punu tisuću jer
bio si bolestan?

137
00:07:44,341 --> 00:07:46,861
Nije to bila krađa, ljubavi.
Dobar je kao.

138
00:07:46,861 --> 00:07:48,621
A nisam imao pojma da si uopće bolestan.

139
00:07:48,621 --> 00:07:50,701
Zašto sve ovo čuvaš
tajne od mene?

140
00:07:50,701 --> 00:07:53,461
nisam! To je to.

141
00:07:53,461 --> 00:07:55,421
Ništa drugo nisam prešutio od tebe.

142
00:07:55,421 --> 00:07:56,661
To nije istina.

143
00:07:56,661 --> 00:07:59,781
Telefonom, kad sam te pitao o
moji rođeni roditelji, rekli ste vi

144
00:07:59,781 --> 00:08:01,061
nije imao pojma tko su.

145
00:08:02,821 --> 00:08:03,861
Ali ti si lagao.

146
00:08:20,701 --> 00:08:24,541
Nicki, ne želim biti nepristojna, ali
kako možeš biti Nasljeđe i boriti se

147
00:08:24,541 --> 00:08:27,381
s osnovnim zadatkom? Zar nisi nikad
imati lokot

148
00:08:27,381 --> 00:08:29,541
na svom krevetiću kao i svi mi?

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,580
Ako sam ovakav kad je
nas troje, kako ću ja

150
00:08:32,580 --> 00:08:35,060
na suđenjima? Ja ću
poniziti se

151
00:08:35,060 --> 00:08:37,301
ispred cjeline
Krivi kompleks.

152
00:08:37,301 --> 00:08:39,421
Nije to cijeli Crooked Complex.

153
00:08:39,421 --> 00:08:41,781
Ima samo 20-ak ljudi.

154
00:08:43,741 --> 00:08:45,261
A tko su ovih 20 ljudi?

155
00:08:45,261 --> 00:08:47,101
VIP osobe. Roditelji.

156
00:08:47,101 --> 00:08:49,901
A Šišman svakog gosta sam provjerava.

157
00:08:49,901 --> 00:08:52,821
Hoće li tvoji roditelji doći, Nicki?

158
00:08:52,821 --> 00:08:54,501
Moja majka se nada.

159
00:08:54,501 --> 00:08:57,861
Ako uspije doći do gosta
lista. A ti, Amira?

160
00:08:57,861 --> 00:09:01,221
Oh, ne. Ne, moja obitelj nije
popularan ovdje.

161
00:09:01,221 --> 00:09:04,381
S obzirom na to da svi misle da moj
brata s Bezimenim.

162
00:09:04,381 --> 00:09:06,061
I pola škole misli da sam i ja.

163
00:09:06,061 --> 00:09:09,701
I dalje mi nije jasno zašto baš Sisman
odvukao te tako.

164
00:09:09,701 --> 00:09:13,741
Hmm. Netko mi pokušava smjestiti.

165
00:09:13,741 --> 00:09:16,821
Ali Sisman sigurno misli da jesi
nevin ako te je odlučio pustiti.

166
00:09:16,821 --> 00:09:21,661
Oh, ne. Da je Sisman htio,
Sada bih još uvijek bio zatvoren.

167
00:09:21,661 --> 00:09:23,381
Tvoj tata ga je nadglasao.

168
00:09:29,901 --> 00:09:34,981
Tada sam bila domaćica,
u ovom pametnom hotelu.

169
00:09:36,221 --> 00:09:41,021
Jedne noći, par provjeri
unutra s ovom bebom.

170
00:09:42,021 --> 00:09:47,381
Smiješ mi se s njima
velike smeđe oči i nestajem.

171
00:09:47,381 --> 00:09:51,221
Žena kaže: "Oh, mora da mu se sviđa
ti - nikad se ne smiješi strancima."

172
00:09:51,221 --> 00:09:53,021
Te noći, oni izlaze,

173
00:09:53,021 --> 00:09:55,781
mogu li ti malo smetati?
Daj mi 50 funti.

174
00:09:55,781 --> 00:09:56,901
50 funti?

175
00:09:56,901 --> 00:09:58,341
Pa dobro, hvala puno.

176
00:10:00,021 --> 00:10:02,861
Sjedim s tobom cijelu noć

177
00:10:02,861 --> 00:10:04,901
ali nikad se ne vrate.

178
00:10:04,901 --> 00:10:09,381
Pa ću te odvesti kući dok oni
pokušajte pronaći svoje roditelje.

179
00:10:09,381 --> 00:10:12,981
Ali ispada da imena
s kojima su se prijavili nisu bili stvarni.

180
00:10:12,981 --> 00:10:14,861
Jeste li ikada saznali njihova prava imena?

181
00:10:14,861 --> 00:10:17,061
br.

182
00:10:17,061 --> 00:10:22,341
Svejedno, dan se pretvara u tjedan
pa onda mjesec dana i...

183
00:10:24,821 --> 00:10:28,421
Mislila sam da sam majka
prošao pored mene.

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,061
Pomirio sam se s tim.

185
00:10:31,981 --> 00:10:36,301
Jako se trudim ne zaljubiti se
s tobom.

186
00:10:38,621 --> 00:10:42,981
SLOMI SE GLAS: Ali ne uspijevam, zar ne?
Jadno.

187
00:10:42,981 --> 00:10:46,061
Pa usvojio si me?

188
00:10:46,061 --> 00:10:50,381
Pa, na kraju, ova policija
časnik

189
00:10:50,381 --> 00:10:52,461
dolazi da te odvede

190
00:10:52,461 --> 00:10:54,341
a ja sam u komadićima

191
00:10:54,341 --> 00:10:57,141
a ti si plakala
svoje malo srce i...

192
00:11:00,661 --> 00:11:07,101
..pa, ovaj časnik,
ona se sažali nad nama parom.

193
00:11:07,101 --> 00:11:11,141
Kaže kako je odrasla u brizi,
kako se ne osjeća dobro

194
00:11:11,141 --> 00:11:16,421
da nas razdvoji kad bude mogla
vidi kako sam ja dobra mama i...

195
00:11:16,421 --> 00:11:19,701
..ona kaže, "Mogla bih izgubiti posao
za ovo."

196
00:11:19,701 --> 00:11:24,741
Ali, dobro, ona nas briše iz
sustav

197
00:11:24,741 --> 00:11:27,701
i ona te daje meni.

198
00:11:31,381 --> 00:11:33,381
Znači nikad me nisi legalno posvojio?

199
00:11:35,781 --> 00:11:37,861
Moja si, ljubavi.

200
00:11:37,861 --> 00:11:40,461
Nemoj nikad, nikad sumnjati u to.

201
00:11:42,781 --> 00:11:44,261
Ali ne u očima zakona.

202
00:11:46,541 --> 00:11:49,581
I zato sam te potrošio cijeli
život gleda preko mog ramena,

203
00:11:49,581 --> 00:11:52,061
idemo dalje kad ljudi postanu znatiželjni.

204
00:11:52,061 --> 00:11:53,661
Uvijek se čeka kucanje.

205
00:11:53,661 --> 00:11:55,861
I zato mi
moraju biti nevidljivi.

206
00:11:55,861 --> 00:11:57,501
Sve u gotovini.

207
00:11:57,501 --> 00:11:59,701
Bez ugovora.

208
00:11:59,701 --> 00:12:02,661
Pa zato moraš
raditi za Mercierove.

209
00:12:07,141 --> 00:12:12,301
Oh! Strahovao sam od ovoga
dan tako dugo.

210
00:12:13,501 --> 00:12:17,021
Ali sada je gotovo. I nebo
nije upao, zar ne?

211
00:12:21,861 --> 00:12:24,621
Ja i ti smo protiv svijeta.

212
00:12:24,621 --> 00:12:26,181
Zar ne, bako?

213
00:13:08,261 --> 00:13:11,181
Oprostite. Moram razgovarati s
gospodine Mercier.

214
00:13:13,181 --> 00:13:17,901
Napravio je ozbiljnu grešku
i on to treba ispraviti.

215
00:13:17,901 --> 00:13:22,661
Misliš da si prva osoba
da se pojavim ovdje s plačnom pričom?

216
00:13:22,661 --> 00:13:26,621
Subota je.
Gospodin Mercier nije ovdje.

217
00:13:26,621 --> 00:13:29,701
A ako i jest, bolje mu je
stvari koje treba učiniti

218
00:13:29,701 --> 00:13:34,221
nego biti cviljen
od strane takvih kao ti.

219
00:13:34,221 --> 00:13:37,461
Raščisti...iz toga.

220
00:13:49,621 --> 00:13:51,741
Napokon, prilika za razgovor.

221
00:13:51,741 --> 00:13:53,261
Zašto je stol postavljen za...?

222
00:13:53,261 --> 00:13:55,741
Savršeno vrijeme, dame.
Kasni pet minuta.

223
00:13:55,741 --> 00:13:58,301
Ništa grublje od a
točan gost na večeri.

224
00:13:58,301 --> 00:14:00,541
Raskomotite se.

225
00:14:00,541 --> 00:14:02,621
Kao što vidite, jesam.

226
00:14:02,621 --> 00:14:05,261
Dao sam Jackie slobodan vikend,
pa se bojim da ćeš morati

227
00:14:05,261 --> 00:14:07,781
izdrži moje kuhanje.
Razgovarajte među sobom.

228
00:14:07,781 --> 00:14:10,101
Donijet ću vam predjela
iz kuhinje.

229
00:14:24,901 --> 00:14:30,381
Pa...kako smo proveli
Crooxeat do sada?

230
00:14:31,581 --> 00:14:34,941
Revizija za suđenja.
Posebno Infiltracija.

231
00:14:34,941 --> 00:14:36,781
Zar ne, Amira?

232
00:14:36,781 --> 00:14:39,421
Bojim se da ih imam puno
nadoknaditi učiniti.

233
00:14:39,421 --> 00:14:40,741
Previše si skromna, Nicki.

234
00:14:40,741 --> 00:14:42,781
Siguran sam da imate skrivene talente.

235
00:14:42,781 --> 00:14:46,101
Prijevara je tamo gdje su TVOJI talenti
stvarno laži,

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,221
zar ne? Kao moja majka.

237
00:14:48,221 --> 00:14:51,301
Ona je u stanju jednostavno... nestati.

238
00:14:51,301 --> 00:14:53,141
Je li tako, oče?

239
00:14:53,141 --> 00:14:56,421
Ona je generacijski talent.
Jako smo ponosni na nju.

240
00:14:56,421 --> 00:14:58,541
Kakva je pastrva?
Malo nedovoljno začinjen?

241
00:14:58,541 --> 00:15:01,741
Divno je, g. Lockett. Gdje
jesi li naučila tako kuhati?

242
00:15:01,741 --> 00:15:05,461
Oh, dobro, jednom sam dijelio ćeliju
sa sicilijanskim palikućom.

243
00:15:05,461 --> 00:15:07,341
Bio je genij u pečenju ribe na roštilju.

244
00:15:07,341 --> 00:15:09,701
Iako je imao
sklonost spaljivanju.

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,821
Jeste li ga sami uhvatili?
U jezeru?

246
00:15:11,821 --> 00:15:14,461
Ne ovaj put.
Prepustio sam to vrtlarima.

247
00:15:14,461 --> 00:15:17,821
Nisi tražio da dopuste
nije u redu?

248
00:15:17,821 --> 00:15:19,501
Onda bismo svi bili gladni.

249
00:15:19,501 --> 00:15:21,821
Nisam ljubitelj vode.

250
00:15:21,821 --> 00:15:24,501
Iako sam uvijek volio pecati.

251
00:15:24,501 --> 00:15:26,661
Ima nešto o tome
postavljanje mamca,

252
00:15:26,661 --> 00:15:28,741
čekajući da ribica zagrize

253
00:15:28,741 --> 00:15:31,421
a zatim ga namotao.

254
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Nisam siguran da imam strpljenja.

255
00:15:34,101 --> 00:15:36,101
Neka radije netko drugi
uhvati mi ga.

256
00:15:46,061 --> 00:15:47,901
NEJASNI GLASOVI

257
00:15:47,901 --> 00:15:48,941
baka?

258
00:15:54,541 --> 00:15:57,381
Gabester!
Donijeli smo jollof!

259
00:15:57,381 --> 00:15:59,341
Oh, puca!

260
00:15:59,341 --> 00:16:01,141
Vaši prijatelji su odlučili platiti
iznenadni posjet.

261
00:16:01,141 --> 00:16:04,021
Nije li to lijepo?
Stvarno si mi nedostajao, druže.

262
00:16:13,141 --> 00:16:16,421
Nicki, podsjeti me zašto ti
nije otišao kući po Crooxeat.

263
00:16:16,421 --> 00:16:17,941
Moji roditelji oboje rade.

264
00:16:17,941 --> 00:16:22,701
Gdje je zapravo dom? Ja nikada
čuti kako govoriš o svojoj obitelji.

265
00:16:22,701 --> 00:16:27,261
Da budemo pošteni, ničija obitelj
pričalo koliko i tvoje.

266
00:16:27,261 --> 00:16:29,781
Jadna ti.
Ne može biti lako.

267
00:16:29,781 --> 00:16:32,541
Ima li fotografija? Možda u tvojoj sobi?

268
00:16:32,541 --> 00:16:35,261
Znaš da ne znam, Amira.
Kako bih ja to znao?

269
00:16:35,261 --> 00:16:37,021
Jer si provalio u moju sobu ranije.

270
00:16:41,061 --> 00:16:42,781
Nisam namjeravao ništa reći.

271
00:16:42,781 --> 00:16:45,781
Ali imate vrlo
prepoznatljiv miris.

272
00:16:45,781 --> 00:16:48,941
Oud.
Vrlo sam osjetljiv na mirise.

273
00:16:48,941 --> 00:16:52,221
Provalio si u njezinu sobu? Zašto?

274
00:16:52,221 --> 00:16:53,261
Vježbanje infiltracije.

275
00:16:53,261 --> 00:16:56,221
Te brave za trening su u redu, ali
ništa nije bolje od prave stvari.

276
00:16:56,221 --> 00:16:58,941
To pokazuje veliku inicijativu, Amira.

277
00:16:58,941 --> 00:17:01,021
Hvala vam, gospodine Lockett.

278
00:17:01,021 --> 00:17:03,821
Pa zašto je tvoja soba tako prazna, Nicki?

279
00:17:03,821 --> 00:17:06,340
Nema niti jedne osobne
posjed na vidiku.

280
00:17:06,340 --> 00:17:08,701
Moji su roditelji oboje majstori Crooks.

281
00:17:08,701 --> 00:17:11,261
Fotografija gotovo da i nema
od njih u postojanju.

282
00:17:11,261 --> 00:17:13,140
Prevelik je to rizik.

283
00:17:13,140 --> 00:17:16,221
Ali moja mama je majstor Crook
i imam njene fotografije.

284
00:17:16,221 --> 00:17:20,701
Isto tako, inače jedva
sjetiti se kako ona izgleda.

285
00:17:20,701 --> 00:17:22,061
Nije prošlo tako dugo.

286
00:17:22,061 --> 00:17:23,100
Prošli su mjeseci!

287
00:17:25,100 --> 00:17:26,901
Hoćemo li o nečem drugom?

288
00:17:26,901 --> 00:17:31,421
nećemo li Kako bi bilo da mi jednom
nemoj skrenuti

289
00:17:31,421 --> 00:17:33,861
ili prevariti ili zataškati stvari?

290
00:17:33,861 --> 00:17:38,221
Kako bi bilo da jednom zapravo i mi
imati iskren razgovor?!

291
00:17:38,221 --> 00:17:39,941
Mi smo Crooks.

292
00:17:39,941 --> 00:17:41,541
Iskrenost je precijenjena.

293
00:17:45,101 --> 00:17:46,941
Molim vas, recite mi o St Jude's.

294
00:17:46,941 --> 00:17:48,461
Gabriel mi ništa ne govori.

295
00:17:51,381 --> 00:17:53,461
Hm, mislim, što reći?

296
00:17:53,461 --> 00:17:58,821
To je sasvim standardna škola.

297
00:17:58,821 --> 00:17:59,861
Je li tako, Ede?

298
00:18:01,781 --> 00:18:03,581
Hm, uh, da.

299
00:18:03,581 --> 00:18:07,421
Hm, naš plan i program je potpuno normalan
i naglasak

300
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
nedvojbeno je više praktičan
nego teorijski.

301
00:18:10,021 --> 00:18:13,021
Praktično, kao...?

302
00:18:14,221 --> 00:18:16,741
Pa kako si me uopće našao?

303
00:18:16,741 --> 00:18:18,341
Nije bilo lako.

304
00:18:18,341 --> 00:18:22,061
Ostalo nam je nekoliko krušnih mrvica od
dubokog zarona u koji smo se zaronili

305
00:18:22,061 --> 00:18:24,621
ti i tvoja baka. Zašto nije
samo se javljaš na telefon?

306
00:18:24,621 --> 00:18:26,981
Nitko ne odgovara na poziv uskraćen.

307
00:18:26,981 --> 00:18:28,701
To svi znaju.

308
00:18:28,701 --> 00:18:32,581
Dakle, misliš li da to možeš?
Popraviti joj račune?

309
00:18:33,781 --> 00:18:36,181
Oprosti, Gabester.

310
00:18:36,181 --> 00:18:39,301
Trebat će tjedan dana i izgledat će dobro.

311
00:18:39,301 --> 00:18:41,701
Pa ti si sve ovo došao
samo reći ne.

312
00:18:41,701 --> 00:18:43,461
Rekao si da se nećeš vratiti.

313
00:18:43,461 --> 00:18:45,421
Ali nema posade
bez Gabestera.

314
00:18:46,661 --> 00:18:48,661
Dakle, što MOŽEMO učiniti?

315
00:18:50,101 --> 00:18:53,661
Pa, postoji jedan način
mogli biste pomoći.

316
00:18:53,661 --> 00:18:56,741
Ali jednostavno ne znam
ako bi bio spreman za to.

317
00:18:56,741 --> 00:19:00,781
Ne znam što je to potaknulo
nedostojanstven mali ispad

318
00:19:00,781 --> 00:19:03,781
ali bojim se da ti je neugodno
naši gosti.

319
00:19:03,781 --> 00:19:06,861
Kako bih trebao igrati
sretne obitelji kad ste bili

320
00:19:06,861 --> 00:19:08,821
lažeš mi o svemu?

321
00:19:08,821 --> 00:19:11,541
Mama. Amira. Gabriel.

322
00:19:11,541 --> 00:19:14,061
I što sam bliže pronalasku
istina, što brže trčiš

323
00:19:14,061 --> 00:19:15,701
u suprotnom smjeru.

324
00:19:15,701 --> 00:19:17,941
Kako bih trebao
vjerovati na riječ?

325
00:19:17,941 --> 00:19:21,141
Kako ću ikada dobiti
jasan odgovor od tebe?

326
00:19:24,381 --> 00:19:25,541
ON UZDIŠE

327
00:19:26,741 --> 00:19:27,981
Bolje pođi sa mnom.

328
00:19:34,141 --> 00:19:37,221
Ovo izgleda kao nevolja.

329
00:19:37,221 --> 00:19:38,901
Neupitno.

330
00:19:38,901 --> 00:19:42,221
Znao sam nešto poput
ovo bi se dogodilo.

331
00:19:42,221 --> 00:19:43,541
Trebat će vam podrška.

332
00:19:46,661 --> 00:19:48,981
Upadamo u ured Merciera.
Pristupamo platnoj listi.

333
00:19:48,981 --> 00:19:51,221
Vraćamo baki njenu tisuću.

334
00:19:51,221 --> 00:19:52,701
Onda izlazimo.

335
00:19:52,701 --> 00:19:56,261
Posebno su nas upozorili da ne smijemo
koristiti naše Iskrivljene vještine.

336
00:19:56,261 --> 00:19:58,821
Kako će saznati?

337
00:19:58,821 --> 00:20:00,581
Jer imaju oči posvuda!

338
00:20:00,581 --> 00:20:03,341
Osim toga, postoji razlika između
provala u školu

339
00:20:03,341 --> 00:20:05,981
u odnosu na izvođenje stvarne pljačke.

340
00:20:05,981 --> 00:20:09,021
Točno, stari.
Ovdje se ne radi samo o bodovima.

341
00:20:09,021 --> 00:20:10,621
Moramo ispraviti veliku nepravdu.

342
00:20:10,621 --> 00:20:13,701
I Gabriel dolazi
natrag u Crookhaven.

343
00:20:13,701 --> 00:20:16,701
Ja sam za.

344
00:20:16,701 --> 00:20:18,061
Motiv upravlja sredstvima.

345
00:20:21,421 --> 00:20:22,461
Što je predstava?

346
00:20:27,021 --> 00:20:31,061
Prvo, moramo im pristupiti
sigurnosni monitori.

347
00:20:31,061 --> 00:20:32,901
To ne bi trebalo biti preteško.

348
00:20:32,901 --> 00:20:35,101
Samo izolirajte signal, klonirajte ga
feed, i pokrenuti petlju, samo

349
00:20:35,101 --> 00:20:36,581
kao što smo učinili s knjižnicom.

350
00:20:41,701 --> 00:20:43,341
Ima jedan zaštitar.

351
00:20:43,341 --> 00:20:47,381
Divan tip. Voli njegovu hranu.

352
00:20:48,581 --> 00:20:49,661
Dostava hrane!

353
00:20:51,941 --> 00:20:53,781
hajde hajde
hajde, hajde.

354
00:20:56,301 --> 00:20:58,901
Hej, stari. Mogu li dobiti ime?

355
00:20:58,901 --> 00:21:01,181
Nisam ništa naručio.

356
00:21:01,181 --> 00:21:03,341
Možda, hm, netko drugi unutra
zgrada?

357
00:21:03,341 --> 00:21:06,221
Ovdje nema nikoga drugog. Pa bježite.

358
00:21:08,101 --> 00:21:10,021
Što dovraga radiš?!

359
00:21:10,021 --> 00:21:11,661
Mi smo... u petlji!

360
00:21:11,661 --> 00:21:13,341
BIPANJE

361
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
Vidi čovječe, imam jedan posao.

362
00:21:15,381 --> 00:21:20,021
Za isporuku ovog velikog
škampi i čips na ovu adresu.

363
00:21:20,021 --> 00:21:21,861
Pa to je ono što radim.

364
00:21:24,381 --> 00:21:27,221
Zločin je bacati kvalitetne škampe,
a?

365
00:21:27,221 --> 00:21:29,341
Zato imaj to na meni.

366
00:21:29,341 --> 00:21:30,381
Van.

367
00:21:52,621 --> 00:21:54,941
Dobrodošli u Mercier.
Ovuda.

368
00:21:54,941 --> 00:21:56,741
Računi su na šestom katu!

369
00:21:56,741 --> 00:21:59,781
Šesti?! Sigurno možemo uzeti
dizati, ipak, zar ne?!

370
00:22:14,461 --> 00:22:15,941
kamo idemo

371
00:22:24,061 --> 00:22:25,941
BIPANJE

372
00:22:38,061 --> 00:22:40,261
Od kada imate ljudsku pećinu?

373
00:22:40,261 --> 00:22:42,341
Vaše godine. I kad sam ganjao
tvoja majka,

374
00:22:42,341 --> 00:22:44,821
dolazili smo ovdje, nekada smo...

375
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Ne! Stop! Stop!

376
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
Previše informacija.

377
00:22:48,221 --> 00:22:50,461
Mislio sam da želiš informacije.

378
00:22:50,461 --> 00:22:52,221
Nismo li zato ovdje?

379
00:22:52,221 --> 00:22:55,061
Pa da me pitaš za Amiru?

380
00:23:04,701 --> 00:23:07,021
Ona je špijun?
Nema razloga da tako mislim.

381
00:23:07,021 --> 00:23:09,141
Ali dokazi... Slučajni.

382
00:23:09,141 --> 00:23:12,901
Ukradena vrtlarska propusnica? ti
ukrao propusnicu za trezor dosjea.

383
00:23:12,901 --> 00:23:15,541
Provalio u knjižnicu.
Hakirao Crooked Network.

384
00:23:15,541 --> 00:23:17,141
Dakle, ako je netko špijun, Penelope...

385
00:23:17,141 --> 00:23:18,621
Amira kaže da joj je namješteno.

386
00:23:18,621 --> 00:23:20,261
ON SE SMIJE

387
00:23:20,261 --> 00:23:22,101
Ovo mjesto rađa paranoju.

388
00:23:24,301 --> 00:23:25,981
Ili joj vjerujete?

389
00:23:28,341 --> 00:23:29,381
Zvuči mi šuplje.

390
00:23:32,141 --> 00:23:35,101
Kao tvoj lažni poziv mami.

391
00:23:35,101 --> 00:23:39,261
Što ga je učinilo lažnim?
Znam da je nestala u akciji!

392
00:23:39,261 --> 00:23:41,461
Pa kako si samo mogao nazvati
ona gore?

393
00:23:41,461 --> 00:23:44,261
A kako je tek taj razgovor
biti jedna stvar

394
00:23:44,261 --> 00:23:46,181
Javiti se?

395
00:23:46,181 --> 00:23:48,381
Jer sam htio da to čuješ.

396
00:23:48,381 --> 00:23:51,301
Budući da si se toliko mučio
gnjaviti me, htio sam

397
00:23:51,301 --> 00:23:54,541
dati ti nešto. Nadao sam se da hoće
stavite svoje teorije zavjere

398
00:23:54,541 --> 00:23:56,741
u krevet, ali evo nas.

399
00:23:56,741 --> 00:23:58,581
Nemoj me odbaciti.

400
00:23:58,581 --> 00:24:01,221
Kad bih te htio odbaciti,
jedva da bismo bili ovdje.

401
00:24:09,381 --> 00:24:11,781
Nazvala me iz plamenika.

402
00:24:11,781 --> 00:24:14,221
Njezina lokacija nije navedena jer
priroda njezine misije znači

403
00:24:14,221 --> 00:24:16,941
učiniti drugačije bi stavio
život joj je u opasnosti...

404
00:24:16,941 --> 00:24:18,261
Priroda njezine misije?

405
00:24:19,901 --> 00:24:22,381
Misliš uhvatiti Leoparda?

406
00:24:35,061 --> 00:24:36,941
Koliko dugo treba ući na platni spisak?

407
00:24:36,941 --> 00:24:39,341
Oko deset minuta.
Možda i više.

408
00:24:39,341 --> 00:24:40,381
ZVEZK TIPKOVA

409
00:24:46,461 --> 00:24:47,581
Vrati se na kameru jedan.

410
00:24:50,861 --> 00:24:53,021
Mora da su mu uključili monitor.

411
00:24:53,021 --> 00:24:55,661
Bio bih ponosan na njih da je tako
nije bio toliko u zabludi.

412
00:24:55,661 --> 00:24:57,021
Caspian ovo mora vidjeti.

413
00:25:06,621 --> 00:25:07,701
BIPANJE

414
00:25:13,341 --> 00:25:15,701
Dakle, je li ovo teorija zavjere?

415
00:25:15,701 --> 00:25:19,421
Vi ste naredili napad na Leopard
a sada se želi osvetiti.

416
00:25:19,421 --> 00:25:22,061
Izložio si sve do posljednjeg prevaranta...

417
00:25:22,061 --> 00:25:25,141
Ne mislite valjda da smo bili u opasnosti
prije? Ne kajem se.

418
00:25:25,141 --> 00:25:27,701
Svijet bi bio beskonačan
sigurnije bez njega.

419
00:25:27,701 --> 00:25:30,861
A što je s mamom?
Žališ li što si je poslao?

420
00:25:30,861 --> 00:25:33,141
ŠALJETE ju? Vi mislite
ovo je bio moj izbor?

421
00:25:33,141 --> 00:25:36,221
Učinio sam sve što sam
mogao da je razuvjeri.

422
00:25:36,221 --> 00:25:37,821
Ali ti znaš svoju majku.

423
00:25:37,821 --> 00:25:40,101
Trebalo mi je devet godina
da je natjeram da se uda za mene.

424
00:25:40,101 --> 00:25:43,221
Napokon je pristala -
upravo ovdje, zapravo.

425
00:25:43,221 --> 00:25:46,981
Jednako je tvrdoglava i
bijesan kakav jesi.

426
00:25:46,981 --> 00:25:49,061
Otišla je uprkos meni,
ne zbog mene.

427
00:25:49,061 --> 00:25:52,181
I ako želiš znati istinu,
ponekad sjedim ovdje,

428
00:25:52,181 --> 00:25:55,141
voljna da se pojavi njezin čamac
na horizontu jer...

429
00:25:56,901 --> 00:25:57,941
..jer mi nedostaje.

430
00:25:59,741 --> 00:26:01,181
Isto koliko i ti.

431
00:26:04,221 --> 00:26:08,141
Mogu li razgovarati s njom? Molim?

432
00:26:08,141 --> 00:26:10,301
Volio bih da možeš.

433
00:26:10,301 --> 00:26:13,621
Ali iz sigurnosnih razloga,
Ja sam joj jedini kontakt.

434
00:26:13,621 --> 00:26:18,101
I kad bih joj napisao pismo,
možeš li joj ga donijeti?

435
00:26:25,221 --> 00:26:28,741
Kako može ovako velika tvrtka
imati samo tri osobe na platnom spisku?

436
00:26:28,741 --> 00:26:31,301
Ovo je jedan nedovršen outfit.

437
00:26:31,301 --> 00:26:34,981
Ne možemo tvojoj babi vratiti njezin novac
ako ona nije u sustavu.

438
00:26:34,981 --> 00:26:36,821
Što? Dakle, ovo je sve
gubljenje vremena?

439
00:26:40,781 --> 00:26:42,901
Bez ugovora.

440
00:26:42,901 --> 00:26:45,621
Naravno da nije u sustavu.
To je cijela poanta.

441
00:26:45,621 --> 00:26:47,781
Zato ona mora raditi za njih.

442
00:26:47,781 --> 00:26:50,861
Nema papirologije. Samo gotovina.

443
00:26:50,861 --> 00:26:54,181
To je to!
Sve se radi u gotovini.

444
00:26:54,181 --> 00:26:56,461
Što znači negdje u ovome
zgrada...

445
00:26:56,461 --> 00:26:59,061
postoji gomila cashole.

446
00:26:59,061 --> 00:27:02,181
Mercierov ured. 11. kat. dođi

447
00:27:05,141 --> 00:27:06,701
Čekati!

448
00:27:15,781 --> 00:27:17,621
Gdje je, dovraga, gotovina?

449
00:27:23,421 --> 00:27:27,661
Ti mali lopovi.
Stražaru ispred nosa.

450
00:27:27,661 --> 00:27:30,261
Izgled. Tragovi prstiju na zidu.

451
00:27:30,261 --> 00:27:31,501
Zašto bi bili tamo?

452
00:27:37,861 --> 00:27:39,101
Vau!

453
00:27:39,101 --> 00:27:40,821
Da, Jeeza! Možete li ga razbiti?

454
00:27:40,821 --> 00:27:43,821
Kad bih imao stetoskop.
Samo ću skoknuti do AandE.

455
00:27:43,821 --> 00:27:46,381
Ede, što je s tvojim telefonom?
Slušalice.

456
00:27:46,381 --> 00:27:47,981
Ako jako pojačate zvuk.

457
00:27:53,941 --> 00:27:56,061
To je Reynolds iz 1936.

458
00:27:56,061 --> 00:27:58,661
Jia bi trebao provaliti
oko šest minuta.

459
00:27:58,661 --> 00:28:00,821
Čija je to bila glupa ideja
držati Crooxeat?

460
00:28:00,821 --> 00:28:02,741
Tvoj, i samo tvoj.

461
00:28:02,741 --> 00:28:04,101
Što ste mislili da će se dogoditi?

462
00:28:04,101 --> 00:28:05,701
Ne ovo.

463
00:28:05,701 --> 00:28:08,301
Što oni rade? Je li to sef?

464
00:28:08,301 --> 00:28:10,781
Je li to pljačka?
Ne možeš biti ovdje, Penelope.

465
00:28:10,781 --> 00:28:12,981
Što...?

466
00:28:12,981 --> 00:28:14,421
Što je to?

467
00:28:19,701 --> 00:28:22,141
Je li to...? Oni su Bezimeni,
zar ne?

468
00:28:22,141 --> 00:28:23,541
Netko ih mora upozoriti!

469
00:28:23,541 --> 00:28:24,941
Van, odmah! izlazi van!

470
00:28:24,941 --> 00:28:27,421
Penelope, van! hajde

471
00:28:27,421 --> 00:28:28,901
Imamo grimizni kod.

472
00:28:28,901 --> 00:28:30,741
Ponavljam, imamo grimizni kod.

473
00:28:30,741 --> 00:28:32,101
van!

474
00:28:35,901 --> 00:28:37,341
Sisman, molim za odgovor.

475
00:28:37,341 --> 00:28:38,581
Potrebna je hitna sigurnosna kopija.

476
00:28:42,421 --> 00:28:46,221
Ovo je grimizna šifra. imamo
četiri Crooksa u neposrednoj opasnosti.

477
00:28:46,221 --> 00:28:48,781
Ponavljam, neposredna opasnost.

478
00:28:48,781 --> 00:28:52,981
Šifra grimizna. Četiri prevaranta unutra
neposredna opasnost.

479
00:28:52,981 --> 00:28:54,421
Molimo odgovorite!

480
00:28:54,421 --> 00:28:55,461
ALARM ZVUČI

481
00:29:31,621 --> 00:29:33,221
čekaj

482
00:29:33,221 --> 00:29:34,261
Stop.

483
00:29:35,501 --> 00:29:37,981
Došli smo uzeti što
Mercier joj duguje.

484
00:29:37,981 --> 00:29:41,221
Ništa više od toga
a mi smo lopovi.

485
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Oh, čovječe! Ponekad boli
biti pravedan.

486
00:29:50,381 --> 00:29:52,181
1000 funti.

487
00:29:52,181 --> 00:29:54,301
Nisam to mogao učiniti
bez vas ljudi.

488
00:29:54,301 --> 00:29:56,061
duh!

489
00:29:56,061 --> 00:29:57,101
ZVONI TELEFON

490
00:30:02,421 --> 00:30:04,341
Suzdržani poziv?

491
00:30:04,341 --> 00:30:05,381
Odbiti!

492
00:30:09,181 --> 00:30:10,221
Stražar.

493
00:30:16,341 --> 00:30:18,861
Zbogom, Violet.

494
00:30:18,861 --> 00:30:19,981
Pozdrav, Kameleone.

495
00:30:35,461 --> 00:30:38,181
Gdje je tim za izvlačenje?
hajde

496
00:30:47,461 --> 00:30:49,421
Idi, idi, idi!

497
00:30:52,141 --> 00:30:53,461
Ne!

498
00:31:00,941 --> 00:31:02,501
ZVONI TELEFON

499
00:31:10,061 --> 00:31:13,661
Penelope? Kaže da je to njen poziv.

500
00:31:13,661 --> 00:31:15,861
Pretpostavljam da to znači da je za tebe.

501
00:31:18,301 --> 00:31:21,021
hej
Moraš izaći odmah!

502
00:31:21,021 --> 00:31:22,261
Odakle?

503
00:31:22,261 --> 00:31:23,941
Samo kuliram s bakom.

504
00:31:23,941 --> 00:31:26,301
Znam točno gdje si,
a ti si u ozbiljnoj opasnosti.

505
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
kako to misliš
Mislim BJEŽI!

506
00:31:30,581 --> 00:31:32,421
ALARM ZVUČI

507
00:31:40,741 --> 00:31:43,221
hajde hajde
Zašto se ne selimo?!

508
00:31:45,621 --> 00:31:46,941
Vrata!

509
00:31:46,941 --> 00:31:47,981
ALARM ZVUČI

510
00:31:50,221 --> 00:31:51,621
PANIČNI KRICI

511
00:31:54,261 --> 00:31:56,381
BEZIMENA GONCA

512
00:32:01,181 --> 00:32:03,021
Maknite ga s mene!

513
00:32:19,461 --> 00:32:20,741
Što žele?

514
00:32:20,741 --> 00:32:22,661
tko su oni

515
00:32:22,661 --> 00:32:24,941
PENELOPA: To su oni, Gabrijele.

516
00:32:24,941 --> 00:32:26,101
To je... Bezimeni.

517
00:32:29,941 --> 00:32:31,301
Penelope, rekao sam ti da izađeš.

518
00:32:31,301 --> 00:32:32,621
Moram vidjeti vaše ekrane.

519
00:32:32,621 --> 00:32:35,261
Jedan od njih vas čeka
na recepciji, Gabriel.

520
00:32:35,261 --> 00:32:37,701
Ona razgovara s njima.

521
00:32:37,701 --> 00:32:39,661
onaj drugi...

522
00:32:39,661 --> 00:32:42,341
..Ne vidim.

523
00:32:42,341 --> 00:32:44,341
Ići ćemo stepenicama.
Vrati se putem kojim smo došli.

524
00:32:44,341 --> 00:32:46,341
Ne, čekaj! Nemam oči na
stepenice!

525
00:32:53,301 --> 00:32:55,301
Gabriele, izlazi!

526
00:33:03,781 --> 00:33:05,101
Gabrijele!

527
00:33:37,021 --> 00:33:40,141
Gabriele, slušaj me kad ti kažem
udari lijevi lakat unazad -

528
00:33:40,141 --> 00:33:41,941
sada!

529
00:33:45,781 --> 00:33:47,421
Ispred vas je ekran.

530
00:33:47,421 --> 00:33:49,181
Zgrabi i zamahni!

531
00:34:02,581 --> 00:34:03,621
sta to radis

532
00:34:08,381 --> 00:34:11,341
poznajem ga. To je Amirin brat.

533
00:34:12,740 --> 00:34:15,141
Ishaan Dhawan.

534
00:34:21,341 --> 00:34:24,901
Jesu li ostali izašli?
Pokušavajući ih pronaći.

535
00:34:25,941 --> 00:34:27,461
Gabrijele! Bila je to zamka! izlazi van!

536
00:34:29,581 --> 00:34:31,660
Gabriele, okreni se! Gabriele, trči!
Trčanje!

537
00:34:31,660 --> 00:34:33,061
Pustite ih! Ja sam taj kojeg želiš.

538
00:34:33,061 --> 00:34:34,101
Makni se od njega.

539
00:34:38,021 --> 00:34:39,941
Makni se s njega!

540
00:34:39,941 --> 00:34:41,180
Gabrijele!

541
00:34:41,180 --> 00:34:43,621
TRUBLJIVE TRUBLJE

542
00:34:52,461 --> 00:34:53,941
AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE

543
00:34:56,021 --> 00:34:57,901
VISOKO PUNJENJE

544
00:35:02,101 --> 00:35:04,301
Hajde, ovuda! Idemo!

545
00:35:04,301 --> 00:35:05,341
ustani!

546
00:35:07,781 --> 00:35:09,341
hajde Miči se, miči se!

547
00:35:10,941 --> 00:35:11,981
BEZIMENI REŽI

548
00:35:14,781 --> 00:35:16,621
Idemo! Idemo! Idemo!

549
00:35:21,981 --> 00:35:23,581
ooh!

550
00:35:27,421 --> 00:35:29,101
Kriza izbjegnuta!

551
00:35:31,141 --> 00:35:35,421
Pa i to je bilo malo
zatvori za utjehu, moj...

552
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
ON NJUŠI

553
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
..ljepota.

554
00:35:39,941 --> 00:35:41,261
BIPANJE

555
00:35:42,701 --> 00:35:44,981
VRATA SE ZATVARAJU

556
00:35:44,981 --> 00:35:46,821
ONA IZDIHNE

557
00:35:51,581 --> 00:35:52,621
BIPANJE

558
00:35:56,941 --> 00:35:58,741
Pa sad.

559
00:35:58,741 --> 00:36:01,421
Jedva čekam reći
Sisman o ovome.

560
00:36:01,421 --> 00:36:02,661
Mogu objasniti.

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,541
huh Kladim se da možeš.

562
00:36:08,301 --> 00:36:12,061
Upozorili smo vas da ne koristite svoj
Krive vještine.

563
00:36:12,061 --> 00:36:13,781
Bili smo kristalno jasni.

564
00:36:13,781 --> 00:36:15,181
Mislim, ovo je ono što ste nas trenirali
za.

565
00:36:15,181 --> 00:36:16,781
Motiv upravlja zlom, zar ne?

566
00:36:16,781 --> 00:36:19,061
Jedva da si započeo trening.

567
00:36:19,061 --> 00:36:20,821
A misije treba sankcionirati.

568
00:36:20,821 --> 00:36:23,301
Mi nismo osvetnici! eto što
Crookhavenova pravila su za -

569
00:36:23,301 --> 00:36:26,181
da te čuvam. Ovo je što
događa se kad kreneš lupež!

570
00:36:26,181 --> 00:36:27,381
Nisam mogao jednostavno ništa učiniti.

571
00:36:27,381 --> 00:36:29,141
Mogao si doći k nama, Gabrijele!

572
00:36:30,981 --> 00:36:32,701
Što da su Mercierovi imali
povezao to s tobom, ha?

573
00:36:32,701 --> 00:36:35,781
Napravili biste stvari deset puta
gore za tvoju baku.

574
00:36:35,781 --> 00:36:38,541
Pobrinut ćemo se da ne mogu

575
00:36:38,541 --> 00:36:41,101
pratiti ovo natrag do vas ili vaših
baka.

576
00:36:41,101 --> 00:36:44,341
Ali vi se uozbiljite
opasnost - koja ne može proći nekažnjeno.

577
00:36:44,341 --> 00:36:47,501
Jer skoro pokušaj otmice
Bezimeni nije dovoljna kazna?

578
00:36:50,021 --> 00:36:51,581
Došli su po mene.

579
00:36:51,581 --> 00:36:55,021
Zašto ja? A kako su
znaš gdje bih bio?

580
00:36:55,021 --> 00:36:56,741
Možemo razgovarati o tome
natrag u Crookhaven.

581
00:36:56,741 --> 00:36:58,781
Da, ali ja se ne vraćam!

582
00:36:58,781 --> 00:37:00,301
Ne dok ne vidim svoju baku.

583
00:37:04,101 --> 00:37:05,701
Pet minuta.

584
00:37:05,701 --> 00:37:08,341
Hmm? Onda moramo napraviti korak.

585
00:37:12,621 --> 00:37:16,421
Nisi me poslušao, išao iza mene
leđa, umiješao se u operaciju.

586
00:37:16,421 --> 00:37:19,381
Da nisam, Gabriel bi bio s
Bezimeni upravo sada.

587
00:37:19,381 --> 00:37:22,181
Bez sumnje. Tvoja majka bi
učinili isto.

588
00:37:22,181 --> 00:37:25,341
Kao što sam rekao -
tvrdoglavo i razbjesnjujuće.

589
00:37:25,341 --> 00:37:26,501
Pobrinut ću se da dobije ovo.

590
00:37:34,421 --> 00:37:35,701
Zašto su došli po njega?

591
00:37:37,901 --> 00:37:39,421
Svi naši učenici su mete.

592
00:37:41,821 --> 00:37:43,261
tko je on

593
00:37:44,421 --> 00:37:47,701
A zašto si
sakriti imena svojih roditelja?

594
00:37:47,701 --> 00:37:48,741
ON UZDIŠE

595
00:37:50,741 --> 00:37:52,181
Moraš razumjeti.

596
00:37:52,181 --> 00:37:56,141
Nisam ja. Radim samo ono što jesam
ispričao. Prijetili su mojoj obitelji!

597
00:37:56,141 --> 00:37:58,501
Daj mi jedan razlog zašto bih trebao
vjerujem ti.

598
00:37:58,501 --> 00:38:00,261
Jer Ishaan je isti.

599
00:38:00,261 --> 00:38:02,981
Iskorištavaju nas protiv naše volje.

600
00:38:02,981 --> 00:38:06,061
Ne poznaješ Ishaana. Jeftin trik.

601
00:38:06,061 --> 00:38:09,061
shvaćam. Ne bih vjerovao sebi
bilo.

602
00:38:11,821 --> 00:38:15,061
Dokažite to.
Što ako možeš razgovarati s njim?

603
00:38:15,061 --> 00:38:17,581
Nisam glup, Nicki.

604
00:38:17,581 --> 00:38:19,421
Ovako komuniciram s njima.

605
00:38:19,421 --> 00:38:21,061
To je izravna linija.

606
00:38:23,381 --> 00:38:24,541
STATIČKI

607
00:38:25,661 --> 00:38:27,701
Nema signala.
Ne možemo to učiniti ovdje.

608
00:38:43,741 --> 00:38:46,101
Samo iskoči
s prijateljima, rekli ste.

609
00:38:46,101 --> 00:38:49,381
Dva sata kasnije dolaziš kući
izgledajući tako.

610
00:38:49,381 --> 00:38:52,341
Pa, netko me pokušao opljačkati.
Ne, nisu.

611
00:38:52,341 --> 00:38:55,141
Opet si na svojim starim trikovima.

612
00:38:55,141 --> 00:38:58,261
Upadati u nevolje.
Krađa.

613
00:38:58,261 --> 00:38:59,941
Koliko ovaj put?

614
00:39:06,901 --> 00:39:08,781
1000.

615
00:39:08,781 --> 00:39:11,261
Ali nisam ga ukrao,
Ukrao sam ga natrag.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,101
To je još krađa!

617
00:39:14,661 --> 00:39:15,821
Oh, što si učinio?

618
00:39:15,821 --> 00:39:17,581
Gospodin Mercier nikada neće saznati da sam ga imao.

619
00:39:17,581 --> 00:39:19,541
Uvjerio sam se u to. Ali nisam mogla
učiniti ništa.

620
00:39:19,541 --> 00:39:20,741
Nisam te mogao samo tako ostaviti...

621
00:39:20,741 --> 00:39:22,301
SIRENA ZVUČI

622
00:39:26,261 --> 00:39:27,981
moram ići

623
00:39:27,981 --> 00:39:29,021
ONA UZDIŠE

624
00:39:32,341 --> 00:39:35,381
Nisam ti rekao sve
istina o tvojim roditeljima.

625
00:39:37,021 --> 00:39:41,741
Htio sam te zaštititi
ali moraš znati.

626
00:39:41,741 --> 00:39:44,261
Tvoji roditelji su bili prevaranti.

627
00:39:44,261 --> 00:39:48,941
One noći kad su otišli, radili su
nekakav posao, pošlo je po zlu.

628
00:39:48,941 --> 00:39:50,861
Kako to misliš da je pošlo po zlu?

629
00:39:50,861 --> 00:39:53,781
Uvijek sam bila tako uplašena
da ćeš naslijediti...

630
00:39:53,781 --> 00:39:56,021
Mislio sam, ako sam te dobro odgojio,

631
00:39:56,021 --> 00:39:58,381
zadržao te
ono ravno i usko.

632
00:39:58,381 --> 00:40:00,501
Ne mogu dopustiti isto
nešto ti se dogodi.

633
00:40:00,501 --> 00:40:03,461
ne mogu Neka mi se dogodi što?

634
00:40:03,461 --> 00:40:08,101
Policijski službenik,
rekla je da su ubijeni, ljubavi.

635
00:40:08,101 --> 00:40:09,941
Ubijen?

636
00:40:09,941 --> 00:40:13,781
Zato mi je taj dan tako laknulo
da si ušao u St Jude's,

637
00:40:13,781 --> 00:40:15,981
jer sam se nadao da to
spasio bi te.

638
00:40:15,981 --> 00:40:18,101
Spasiti vas da ne završite poput njih.

639
00:40:19,701 --> 00:40:21,101
Ali kako su...?

640
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
Tko je to bio?

641
00:40:26,621 --> 00:40:29,101
Bili su uhvaćeni
nekakav rat.

642
00:40:29,101 --> 00:40:30,141
Suparnička banda.

643
00:40:34,941 --> 00:40:35,981
Ovaj?

644
00:40:37,181 --> 00:40:40,101
Jutro nakon što su otišli, pronašao sam
to uz tvoj krevetić, a ja ne

645
00:40:40,101 --> 00:40:41,861
znam zašto sam ga zadržao.

646
00:40:41,861 --> 00:40:44,661
Samo sentimentalno, pretpostavljam.

647
00:40:44,661 --> 00:40:46,381
Ne znači ništa.

648
00:40:54,181 --> 00:40:55,301
Uh, gdje idemo?

649
00:40:55,301 --> 00:40:58,381
Jezero. Postoji mjesto u
sredini.

650
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Što, misliš da ću dobiti
na brodu s tobom?

651
00:41:00,221 --> 00:41:02,861
To je jedino mjesto na otoku
ne mogu slušati.

652
00:41:02,861 --> 00:41:05,141
Pa ako želiš razgovarati s Ishaanom...

653
00:41:05,141 --> 00:41:08,741
Ne. Ne, ne idem na brod,
tako da ga možemo nazvati odavde.

654
00:41:11,421 --> 00:41:14,101
Ne znaš plivati.

655
00:41:14,101 --> 00:41:17,621
Zapravo, prestravljeni ste
otvorenih voda.

656
00:41:17,621 --> 00:41:21,301
U tvom je dosjeu, što moram
say je od velike pomoći.

657
00:41:23,261 --> 00:41:26,141
Smiješno je kako samo prskaš
onaj plavi kad si u mojoj sobi.

658
00:41:26,141 --> 00:41:28,941
Isto tako, jer kada prskate
zajedno, pa...

659
00:41:28,941 --> 00:41:30,381
ŠAPUĆE: ..mogu
izazvati pospanost.

660
00:41:30,381 --> 00:41:31,621
sta to radis

661
00:41:38,181 --> 00:41:39,421
Makni se s mene.

662
00:41:40,741 --> 00:41:42,581
Nicki... stvarno nisam htjela
moram ovo učiniti.

663
00:41:42,581 --> 00:41:45,221
Da si samo igrao
kao što si trebao.

664
00:41:45,221 --> 00:41:48,381
Znaš li kako je to
biti zaglavljen ovdje sa svima vama

665
00:41:48,381 --> 00:41:51,261
licemjerni mali Crooks?

666
00:41:51,261 --> 00:41:53,341
Izlazim, napokon,

667
00:41:53,341 --> 00:41:56,301
i neću dopustiti lijepo
mala Amira sve pokvari.

668
00:41:59,901 --> 00:42:01,821
Lijepo spavaj, Amira.

669
00:42:01,821 --> 00:42:03,221
Na-noć.

670
00:42:10,581 --> 00:42:12,341
Izgled.

671
00:42:12,341 --> 00:42:15,421
Bili su najbolji prijatelji
Ikad sam imao, ha?

672
00:42:15,421 --> 00:42:17,461
Najbolji Crooksi koje ću ikada upoznati.

673
00:42:17,461 --> 00:42:19,621
Ali njihovi talenti,
gorjeli su presvijetlo.

674
00:42:19,621 --> 00:42:23,621
Oni, hm... postali su prijetnja
koje Bezimeni nisu mogli ignorirati.

675
00:42:23,621 --> 00:42:25,061
Oni su bili moji roditelji.

676
00:42:26,461 --> 00:42:28,261
Imao sam pravo znati.

677
00:42:28,261 --> 00:42:31,221
Ali ti i Lockett...
Gledaj, pokušavali smo te zaštititi.

678
00:42:31,221 --> 00:42:34,021
Mislili smo da bi bilo sigurnije ako
nitko nije znao tko si ti,

679
00:42:34,021 --> 00:42:36,741
čak ni ti. Ali niste uspjeli.

680
00:42:36,741 --> 00:42:39,221
Zašto su došli po mene?

681
00:42:39,221 --> 00:42:42,981
Sin Adrije i Luciana -
ti si nedovršen posao.

682
00:42:42,981 --> 00:42:46,421
Ti znaš cijeli moj život
Mislio sam da je ovo sreća.

683
00:42:46,421 --> 00:42:48,181
Bilo je to upozorenje.

684
00:42:50,461 --> 00:42:51,501
Da.

685
00:42:53,421 --> 00:42:55,821
Doći će opet po mene.
Ovo nije gotovo.

686
00:42:55,821 --> 00:42:57,501
Ne, prijatelju.

687
00:42:57,501 --> 00:42:59,381
Ovo je tek početak.

688
00:43:13,021 --> 00:43:14,341
ONA DASTE

689
00:43:14,341 --> 00:43:15,581
ONA CVIČE

690
00:43:19,581 --> 00:43:21,061
POMOĆ!

691
00:43:23,101 --> 00:43:24,461
ONA HLAČE

692
00:43:27,781 --> 00:43:29,621
POMOĆ!